この間ので十分お礼してもらったから、今回はお礼等は不要だよ

人にお願いするのって、遠慮しますよね。

係を代わってもいいと思っていらっしゃるのなら
「この間ので十分お礼してもらったから、今回はお礼等は不要だよ。」って一言添えられたらどうでしょうか？

仲がいい人なら、私も「代わるよ」って言っちゃいます。
自分が骨折して、子供の面倒を見てもらったら（しかも行事で）、私もお礼します！

しかも、相手の方のチョイスは（プリン）適度で（金額てきに）良いと思いました。

私なら、もちろんお礼目的じゃないですが、次も声をかけてあげると思います。

骨折なんて大変だし、自分が我慢するだけならまだしも、子供の行事とくれば、親の代役をかって出てくれて本当に助かったんだと思いますよ。

次声かけるときは、大変なときはお互い様なんだから本当に気にしないで！と言うと思います。

http://www.hellokanpo.com/view/D10-meiyao.html